Cette fonctionnalité du Fire TV Stick pourrait faire la différence entre un dialogue intelligible et un brouhaha difficile à entendre.
Avez-vous déjà augmenté le volume de votre téléviseur pendant que vous regardiez un film parce que les dialogues étaient trop faibles, pour ensuite être assommé par une séquence d’action bruyante quelques secondes plus tard ? Eh bien, vous n’êtes pas seul. Beaucoup de personnes se plaignent que les dialogues des films et des séries modernes manquent de clarté, ce qui rend le discours difficile à comprendre.
Une partie de ce problème vient du processus de tournage lui-même. Selon la monteuse de dialogue hollywoodienne Austin Olivia Kendrick, les microphones modernes permettent aux acteurs de jouer de manière plus naturelle, mais cela signifie aussi que les acteurs ont plus tendance à marmonner ou à parler lentement, rendant le discours plus difficile à comprendre. Les équipements d’enregistrement plus anciens exigeaient souvent que les acteurs se tiennent dans des positions plus délibérées et qu’ils projettent leur voix clairement, ce qui explique probablement pourquoi les dialogues dans les films classiques sonnent souvent plus clairs.
Cela n’aide pas non plus lorsque de nombreux téléviseurs disposent d’une paire d’enceintes stéréo médiocres, qui ne peuvent pas offrir l’expérience surround que les films et les séries modernes sont conçus pour délivrer. Sans canal central, les voix sont généralement mixées dans les enceintes gauche et droite, qui gèrent déjà la musique de fond et les effets sonores. Pour remédier à cela, de nombreux fabricants, dont Amazon, proposent une fonction d’amélioration du dialogue qui rend les voix plus claires sans nécessiter de pousser le volume.
Si vous utilisez un appareil Amazon Fire TV compatible, allez dans Paramètres > Affichage et Son > Réglages du son et activez Dialogue Boost. Les niveaux disponibles de dialogue boost incluent Faible, Moyen, Élevé, Amélioré et Amplifié. Différents genres de films bénéficieront probablement de niveaux différents d’amélioration de la voix. Par exemple, les films riches en action comme John Wick pourraient nécessiter davantage de boost pour surmonter les coups de feu et les explosions constants, tandis que les drames plus lents et riches en dialogues comme The Social Network pourraient sembler suffisants avec un réglage plus bas.
Comment fonctionne le Dialogue Boost d’Amazon ?
La fonction Dialogue Boost d’Amazon a été lancée en 2022 sur le service d’abonnement Prime Video. Elle permettait aux utilisateurs de sélectionner une piste audio augmentée du dialogue pendant la lecture, mais la fonctionnalité était limitée à une sélection de films et d’émissions et nécessitait un prétraitement dans le cloud. Amazon affirme que l’implémentation sur Fire TV Stick utilise des modèles d’IA compressés à moins d’un pour cent de leur taille d’origine, ce qui leur permet de fonctionner sur l’appareil et en temps réel.
Cela signifie que Dialogue Boost sur Fire TV fonctionne avec des services de streaming au-delà de Prime Video. Selon Amazon, la fonctionnalité repose sur un réseau neuronal entraîné sur des milliers d’heures de parole dans différentes langues et accents, et un modèle d’IA analyse l’audio en temps réel et sépare la parole de la musique de fond et des effets sonores. C’est ainsi que Dialogue Boost améliore les voix sans modifier radicalement le reste du mixage audio.
Même si vous n’êtes pas utilisateur de Fire TV, il y a de fortes chances que vous disposiez déjà d’une fonction similaire sur votre téléviseur ou votre dispositif de streaming, surtout s’il est relativement récent. Les barres de son Samsung, par exemple, proposent un mode Voice Enhance, qui fait essentiellement la même chose. L’option Night Mode sur votre téléviseur ou votre barre de son peut aussi aider à rendre les dialogues plus audibles en réduisant le volume des effets sonores forts et en renforçant les parties plus silencieuses du son.
